スポンサーリンク

2017年9月11日月曜日

【海外の反応】セントールの悩み 10話


4chanの反応

ウェルカム
手を差し出すがカエルは手を握らない
僕の手は汚れてるので
ワシの手も汚れてるよ

わーお
これは予想してなかった



4chanの反応

今回ED日本語に戻ってたな
先週の話は海外の人向けの話だったのか?

(ちなみに)
エーデルワイス
エーデルワイス」(Edelweiss)は、ロジャース&ハマースタインのコンビによるミュージカルサウンド・オブ・ミュージック』の中で歌われる歌である。トラップ大佐が、ドイツに併合され消えゆく祖国オーストリアを想い、オーストリアの象徴としてエーデルワイスを愛でて歌う。
エーデルワイスの原語はEdelweiß(エーデルヴァイス)で、「高貴な白」という意味である。
オーストリアを称える内容から、オーストリアの国歌、あるいは民謡と勘違いされる事がしばしばある。 
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%AB%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%82%B9_(%E9%9F%B3%E6%A5%BD)



4chanの反応

あれ、そんなこと言ってたっけ?

4chanの反応

粘膜でヌルヌルしてるだろう
カエルだもの



4chanの反応

スーちゃんが喋るたびに驚く




4chanの反応


今週はお父さんが作画担当だったのかな?

4chanの反応


なんで髪型一緒なんだ?

4chanの反応

今日はお父さんの絵のモデルやってたから

4chanの反応

この服装すこしセクシーだな



4chanの反応


4chanの反応

ハレンチポリスが来るぞ!

4chanの反応

俺の心はボロボロ




4chanの反応


4chanの反応

今週の作画がひどかったのは
お父さんの絵を上手く魅せるためだったのか

4chanの反応

つまりネコミミとデートしたのはお父さんの相談のためだったのか?
なに、実はお父さんが好きなの?

4chanの反応


娘はみんな父が好きだよ
でもお父さんはちーちゃんだけが好きなんだ




4chanの反応


これはアニメ独特のユーモアだな

4chanの反応

これ見た時笑ったわ

4chanの反応


交代するのは賢いやり方だ

4chanの反応

もうこの3姉妹をメインキャラにしよう




4chanの反応


俺この話見てる時
タマを頭おかしくなったと描写したいのかと考えていたけど
考えすぎだったようだ




4chanの反応


このアニメで一番面白くない話だったな
作画もヤバかったし




4chanの反応


委員長のパパ才能あるじゃん

4chanの反応

いや無いだろ

4chanの反応

でも現実より良いもの描いてるじゃん



4chanの反応


僕モダンアートのことには詳しくないんだけど
3分ぐらい語るね




4chanの反応


キョウコ回はいつ?

4chanの反応

マジで入れるべきだよな




4chanの反応


委員長に萌えさせようというのは分かったけど
90%うぐう顔になってた




4chanの反応


古本屋に行くのが(知的に)洗練されてる????

Goodwillに行って中古の服や家電を買うのが洗練されてるって言ってるようなもんだぞ

4chanの反応

本読むこと自体が洗練されてるからな

4chanの反応

最近では本屋に行くだけで洗練されてると思われる
ぶらぶらするだけでもな




4chanの反応


なぜ彼女がベストガールなのか

4chanの反応

賢い
美しい
良く働く
10点満点の人格

嫌いな奴がいるだろうか?




4chanの反応


ちーちゃんしかかかない男

完璧なセンスの持ち主だ

4chanの反応

それだけが絵を描くモチベーションなんだろう



4chanの反応


コーヒーカップがいきなりグラスになってる

4chanの反応

今週変だったよな



4chanの反応


いつもは生意気な娘がデートに行って
帰ってきたら優しくなってる

これ父親は勘違いしてるだろ



4chanの反応

今週は現代美術への風刺回だったか
全体的に



http://boards.4chan.org/a/thread/162107709

スポンサーリンク




この記事をシェアする

15 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

さりげなくマ・クベの壺が登場してるのに誰も気がつかないとは
寒い時代だとは思わんか?

匿名 さんのコメント...

古本屋と古書店はまったく違うぞ。

匿名 さんのコメント...

>古本屋に行くのが(知的に)洗練されてる????

これは価値観の違いだろうな。日本だと古本屋には電子書籍化されていない本もあるし、
読書家というイメージが生まれやすいが、欧米ではAmazonが全盛期なのにわざわざ本屋に
買いに行くのがバカらしいと感じるらしい。とことん利便性を追求するのが欧米で、日本は
昔ながらのものを大事にする。ガラケーがまだ使えるからスマフォを買わないのと同じ。
こればっかりは外人を納得させるのは難しい。しかも日本人は洋書を読まないでラノベを
買うという偏見がある4chanでは古本屋に行く意味がなかなか理解できないだろうな。

匿名 さんのコメント...

原作の良さで何とか保ってるアニメだよなぁ。
中身スカスカな内容だったらこの外身はもうダメだ。

匿名 さんのコメント...

>古本屋と古書店はまったく違うぞ。
多分英語ではディスカウントストアとして翻訳されているんじゃないか?
つまり中古の本を売っている場所だと思っていそう。図書館ならまた意味が違うけど、
知的であるイメージは持ちやすいと思う。いずれにせよ、外人は自国に古書店がないから
分からないと思うよ。

匿名 さんのコメント...

>古本屋に行くのが(知的に)洗練されてる????

「渋い」の訳語が「洗練されてる」に?ニュアンスが違ってきてない?

「渋い」はもうちょっとこう、古くて枯れて地味だけど落ち着いていて風情があるというか玄人好みというか・・・。

「洗練」の、無駄のない清潔でハイカラ(死語)なイメージとは微妙に違う気がするんだけど、俺の勝手なイメージなのかな・・・?

ソウルアーデント さんのコメント...

>「渋い」の訳語が「洗練されてる」に?ニュアンスが違ってきてない?

ここどういう訳にしようか迷ったんですけど
向こうのアニメの字幕でsophisticatedって訳されてたみたいですね

インテリ、とか教養ある、とかいう感じで元の「渋い」とはちょっとニュアンスが違いそうだったんですけど
向こうが字幕から(知的に)洗練されてると捉えてる感じだったので
「渋い」よりも「洗練されてる」と訳しました。

匿名 さんのコメント...

作画酷ない?

匿名 さんのコメント...

制作会社が中国系のスタジオだよね確か。
とは言えスタッフには日本人の名前が並んでるわけだから、こりゃ仕事の質としては些か疑問と言わざるを得ないかな。
もっともエモンから仕上がった絵がこの有様で、放送を落とす訳に行かず泣く泣くと言うのであれば気の毒と言えなくもないが…
SHIROBAKOの瀬川さんの言葉通り、クレジットに名前が載る事の意味を再認識した方がいい。

UCB さんのコメント...

わたし院生だった頃学会のお供でカリフォルニア州のUCバークレーという西海岸では何番目かの名門大学に行ったことがあるけど、そこの学生街にMoe's Booksという割と有名な非常に大きな古書店があって、通りの近くにも古書店が何軒もあって、ミニ神保町古書店街みたいになってたけどな。
Moe's Booksは映画「卒業」にも出てきたことで有名らしい。
学術系とアート系の古書がいっぱいの、オサレな店という扱いだったけどね。ちなみにいうと非常に左寄りでもある書店だったけどw
アメリカにこそ、古書店=知的に洗練されている というイメージがあると思ってたわ。
日本にたとえると、色んなオサレグッズも売ってたりして「体育館くらいの店舗面積の英書版のビレッジバンガード」みたいな感じ。
ぶっちゃけそういう文化はアメリカの方がむしろ強固なくらいだと思ったくらい。むしろ日本の古書店文化の先行きの方が心配なくらいに感じた。

だから正直海外の反応に面食らった。真逆じゃないのかと。全然別の国の話なのか、アメリカだとしたらアメリカが数年で変わってしまったのか、あるいはアカデミック層のアメリカ人以外の反応なのか。

匿名 さんのコメント...

今回どうも反応がいまいち?
無駄に終わる努力とかホテルとか書店の名前とかいいネタ沢山あったんだけどな…

匿名 さんのコメント...

このアニメは中国資本がどうこう言うよりも
集めた日本人スタッフの質の問題だわなぁ
原作的にはまあまあ面白いのに勿体無いわ

匿名 さんのコメント...

今回のクレジット見たらナントカ海外部にほぼ丸投げだったやん

匿名 さんのコメント...

>アメリカだとしたらアメリカが数年で変わってしまったのか、
>あるいはアカデミック層のアメリカ人以外の反応なのか。

4chanは実は欧米人よりもアジアや中東の人が利用しているから
白人しかアニメを見ていると思い込まない方がいい。むしろ最近の
アメリカの若者はCall of Dutyなどの暴力的なゲームを好み、小説や
漫画をほとんど読まない。アニメもYoutubeで反応動画を見れば分かるが
黒人が圧倒的に多い。アメリカも低年齢の白人と高齢の白人の間では
好みがだいぶ違い、アメリカの場合は州によっては日本よりも貧しく、
田舎で古書店が残っているけど、無教養の白人は本を読まないから
存在を知らない可能性がある。日本はどんなに学歴が低くても読み書きが
出来る人は全国に居るが、アメリカは簡単なアルファベットや算数もできない
人が圧倒的に多い。しかもアメリカは高校まで義務教育なのに中退者が多いので
アカデミックな知識を持ったアメリカ人がアニメを観ている可能性は低い。
残念ながら日本と違って海外のアニオタは社会で落ちこぼれが多く、アニメを
現実逃避できるツールとして利用しているので、日本のオタクのように働いて
グッズや円盤を買うこともできない。彼らは当然、一般人よりも頭は悪い。

名無し さんのコメント...

ジョニー・デップのナインスゲートが古書の仲買人の話だから、あっちの方が古書のステータス高いイメージはあったが、↑ほど偏見はないけど社会隔絶が激しくなってるのかねえ。